На русском языке название польского женского журнала URODA звучит несколько неожиданно. По-польски же слово "uroda" означает "красота".
Как и положено женскому журналу, URODA рассказывал о моде и уходе за собой, давал советы, как справляться с повседневными проблемами и, конечно же, как уживаться с мужчинами. :)
Журнал этот — мой старый знакомец. Поэтому винтажная находка вызвала целую волну ностальгических воспоминаний и ассоциаций.
Интерес к загранице и заграничной жизни в Советском Союзе, мягко говоря, не поощрялся. В более суровые времена советской истории интерес к Западу и особенно контакты с иностранцами вполне могли вызвать подозрение и иметь весьма неприятные последствия. Моё же детство пришлось уже на гораздо более спокойные брежневские времена застоя.
Но "железный занавес" всё ещё оставался достаточно плотным. При этом отношение к капиталистическому Западу и к странам социалистического блока заметно различалось. С социалистическими странами мы официально "дружили и сотрудничали", обменивались товарами, фильмами, музыкой и печатными изданиями.
Польша как раз была одной из таких стран.
Книги и журналы на языках дружественных социалистических стран можно было покупать, читать и хранить совершенно открыто. А в нашей семье литературу и периодику на польском языке читали особенно много.
Мой папа — поляк из Вильнюса. В Ригу он переехал вместе с семьёй в связи с новым назначением отчима. Мама — наполовину полька по отцу, наполовину латышка. Папина мама ходила в Риге в костёл, где службы проходили на польском языке, и Библия у неё тоже была польская.
Нас, детей, к польскому языку и культуре приобщали с детства. Дома регулярно появлялись книги на польском — и детские, и взрослые. И, конечно, журналы: папа читал PANORAMA, а мама — URODA.
Нам с сестрой нравились оба. Там, например, можно было увидеть фотографии популярных западных групп и музыкантов — Boney M., ABBA, Smokie.
Особенно хорошо помню одну статью в журнале PANORAMA, посвящённую гардеробу английской королевы Елизаветы II: сотни шляпок, туфелек, разноцветных костюмов... Статья сопровождалась множеством цветных фотографий. Полный восторг!
Ну и, конечно, нас привлекали мода и реклама всевозможных женских штучек. Как ни крути, это была совсем другая эстетика — она сильно-пресильно отличалась от той, которую мы видели в советских журналах и магазинах.
Ну и, конечно, нас привлекали мода и реклама всевозможных женских штучек. Как ни крути, это была совсем другая эстетика — она сильно-пресильно отличалась от той, которую мы видели в советских журналах и магазинах.
Пример советской экспортной рекламы духов можно увидеть в статье "Фея ночи". А здесь — реклама польской парфюмерии и косметики конца 1980-х годов. Всё из того же журнала URODA.
Немного истории журнала URODA
Найденный старый журнал заставил меня заинтересоваться и его собственной историей.
Оказывается, польский женский журнал URODA появился в 1957 году и первоначально выходил раз в два месяца. Среди женской прессы того времени он выделялся своей тематикой: основное внимание уделялось внешности и уходу за собой — косметике, причёскам, моде, гигиене и здоровью. Первоначально журнал был особенно ориентирован на женщин, для которых ухоженная внешность являлась частью профессии, — актрис, певиц, телеведущих. Позднее круг тем расширился: появились публикации о семье, браке и отношениях между мужчинами и женщинами.
Немного подробнее об URODA и её месте среди польской женской прессы можно прочитать в исследовании Uniwersytet w Białymstoku. В первой главе этой работы история польской женской прессы рассматривается отдельно, в том числе журналы "Kobieta i Życie", "Filipinka" и "Uroda".
Интересна и визуальная сторона журнала. Над URODA работали художники-графики и фотографы, печатались цветные фотографии, а в 1960 году его тираж составлял уже около 40 тысяч экземпляров.
Наверное, теперь я ещё лучше понимаю, почему мы с сестрой так любили рассматривать мамины журналы. Для нас URODA была не только чтением на польском языке. Через её страницы в наш дом проникал другой мир — мода, косметика, красивые фотографии, западные музыканты и вещи, которые так сильно отличались от окружавшей нас советской повседневности.
А спустя много лет один старый номер URODA снова попался мне в руки — теперь уже не как мамин журнал, а как винтажная находка.
Вот так иногда одна старая вещь неожиданно возвращает целый кусочек жизни.
Удачной вам винтажной охоты — и находок, которые умеют хранить воспоминания!
Служил в ПНР [1957 - 1961гг ] { ПоЭтому и знаю про журнал URODA }
ОтветитьУдалить